-
1 zabezpieczyć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zabezpieczyć
-
2 zabezpieczać zabezpiecz·ać
-am, -asz; pf -yć1. vt1) (= stanowić ochronę) to protect2) (finansowo) to secure2.zabezpieczać się vr (= ochronić się)zabezpieczać (zabezpieczyć pf) się przed czymś — to protect o.s. against sth
zabezpieczać (zabezpieczyć pf) coś przed czymś — to guard sth against sth
-
3 zabezpieczyć (się)
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zabezpieczyć (się)
-
4 zabezpieczać
impf ⇒ zabezpieczyć* * *(-am, -asz); perf -yć; vt( chronić) to protect, to guard; ( czynić bezpiecznym) to secure, PRAWO to secure* * *ipf.1. (= ochraniać) protect (przed kimś/czymś from sb/sth); guard (przed kimś/czymś against sb/sth); zabezpieczać tyły/odwrót wojsk. cover the rear/withdrawal.2. (= czynić bezpiecznym) secure; zabiezpieczyć broń put a gun on safety, secure a gun.3. (= wzmacniać) secure, reinforce (with concrete, boards, etc.).4. fin., prawn. secure; zabezpieczać dług/pożyczkę hipoteką secure a debt/loan by mortgage.ipf.1. (= zapewniać sobie bezpieczeństwo) protect o.s. ( przed czymś from sth); guard o.s. ( przed czymś against sth).2. (= zapewniać sobie dobra itp.) secure, make provisions; zabezpieczyć się na przyszłość secure one's future; zabezpieczyć się finansowo na starość make financial provisions for one's old age.3. (= stosować środki antykoncepcyjne) use protection, use contraceptives.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zabezpieczać
-
5 zabezpieczyć
zabezpieczyć pf →LINK="zabezpieczać" zabezpieczaćzabezpieczać (-am) < zabezpieczyć> (-ę) ( przed I) schützen (vor D); (ab)sichern (gegen A); abschirmen, absichern; broń sichern; kradzione przedmioty sicherstellen;zabezpieczać się sich schützen; sich absichern; (stosować środki antykoncepcyjne) verhüten;zabezpieczać się na starość für das Alter vorsorgen;zabezpieczać się na przyszłość für seine Zukunft Vorsorge treffen -
6 zabezpieczać
zabezpieczać [zabɛspjɛʧ̑aʨ̑] < perf zabezpieczyć>I. vt1) ( strzec czegoś) [ab]sichern, schützen\zabezpieczać tyły mil Rückendeckung geben2) ( czynić bezpiecznym) [ab]sichernzabezpieczyć się przed czymś sich +akk vor [ lub gegen] etw absichernzabezpieczyć się na przyszłość für seine Zukunft Vorsorge treffen [ lub sorgen] -
7 zabezpieczać
zabezpieczać (-am) < zabezpieczyć> (-ę) ( przed I) schützen (vor D); (ab)sichern (gegen A); abschirmen, absichern; broń sichern; kradzione przedmioty sicherstellen;zabezpieczać się sich schützen; sich absichern; (stosować środki antykoncepcyjne) verhüten;zabezpieczać się na starość für das Alter vorsorgen;zabezpieczać się na przyszłość für seine Zukunft Vorsorge treffen -
8 zabezpieczać
глаг.• гарантировать• закрепить• закреплять• застраховать• защитить• защищать• обеспечивать• обеспечить• охранять• покровительствовать• предохранять• страховать* * *zabezpiecza|ć\zabezpieczaćny несов. 1. обеспечивать;2. przed czym, od czego предохранять от чего; 3. воен. ставить на предохранитель; ср. zabezpieczyć+2. ochraniać, osłaniać
* * *zabezpieczany несов.1) обеспе́чивать2) przed czym, od czego предохраня́ть от чегоSyn: -
9 zabezpieczać się
vrzabezpieczyć się (przed czymś) — to protect o.s. (against sth)
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zabezpieczać się
-
10 zabezpieczyć
zabezpieczyć [zabɛspjɛʧ̑ɨʨ̑] -
11 zabezpieczać się
несов.1) принима́ть ме́ры для обеспе́чения безопа́сности; страхова́ться2) (materialnie itp.) обеспе́чивать себя́ (чем-л.) -
12 zabezpieczać\ się
несов. 1. принимать меры для обеспечения безопасности; страховаться;2. (materialnie itp.) обеспечивать себя (чём-л.); 3. przed czym, od czego ограждать (предохранять) себя от чего; ср. zabezpieczyć się -
13 zabezpieczyć
vt pf -
14 provision
[prə'vɪʒən]n( supplying) zaopatrywanie nt; ( preparation) zabezpieczenie nt; (of contract, agreement) warunek m, klauzula fto make provision for — ( the future) zabezpieczać się (zabezpieczyć się perf) na +acc; ( one's family) zabezpieczać (zabezpieczyć perf) +acc
* * *[prə'viʒən] 1. noun1) (the act of providing: The government are responsible for the provision of education for all children.) zapewnienie, dostarczenie2) (an agreed arrangement.) uzgodnienie3) (a rule or condition.) warunek2. verb(to supply (especially an army) with food.) zaprowiantować- provisionally
- provisions
- make provision for -
15 secure
[sɪ'kjuə(r)] 1. adj( safe) bezpieczny; ( free from anxiety) spokojny; job, investment pewny; building, windows zabezpieczony; rope, shelf dobrze umocowany2. vtto secure sth for sb — uzyskiwać (uzyskać perf) coś dla kogoś
to secure a loan — dawać (dać perf) zabezpieczenie pod pożyczkę
* * *[si'kjuə] 1. adjective1) ((often with against or from) safe; free from danger, loss etc: Is your house secure against burglary?; He went on holiday, secure in the knowledge that he had done well in the exam.) bezpieczny, spokojny2) (firm, fastened, or fixed: Is that door secure?) dobrze przymocowany3) (definite; not likely to be lost: She has had a secure offer of a job; He has a secure job.) pewny, solidny2. verb1) ((with against or from (something bad)) to guarantee or make safe: Keep your jewellery in the bank to secure it against theft.) zabezpieczać2) (to fasten or make firm: He secured the boat with a rope.) zabezpieczać, przytwierdzić•- securely- security
- security risk -
16 обеспечивать
глаг.• asekurować• dostarczać• dostarczyć• gwarantować• przewidywać• twierdzić• ubezpieczać• ubezpieczyć• upewniać• upewnić• zabezpieczać• zabezpieczyć• zaopatrywać• zapewniać• zapewnić• zdobywać* * *zabezpieczać, zapewniać -
17 гарантировать
глаг.• asekurować• dostarczać• gwarantować• oddać• ręczyć• twierdzić• ubezpieczać• ubezpieczyć• udzielać• upewniać• upewnić• zabezpieczać• zabezpieczyć• zagwarantować• zagwarantowywać• zapewniać• zapewnić• zobowiązać• zobowiązywać* * *gwarantować, zagwarantować, ( komuś coś) zapewniać, zapewnić -
18 застраховать
глаг.• asekurować• gwarantować• ubezpieczać• ubezpieczyć• upewniać• zabezpieczać• zabezpieczyć* * * -
19 предохранять
глаг.• bronić• chronić• gwarantować• ochraniać• ochronić• osłaniać• upewniać• upewnić• utrwalać• zabezpieczać• zabezpieczyć• zakonserwować• zapewniać• zapewnić• zasłaniać* * * -
20 страховать
глаг.• asekurować• gwarantować• twierdzić• ubezpieczać• ubezpieczyć• upewniać• upewnić• zabezpieczać• zabezpieczyć• zapewniać• zapewnić* * *asekurować, (ворота и т. п.) obstawiać спорт., ubezpieczać
См. также в других словарях:
zabezpieczać się – zabezpieczyć się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} czynić siebie (swój majątek, dobytek itp.) bezpiecznym; chronić się przed niebezpieczeństwem, zagrożeniem; zapewniać sobie bezpieczeństwo : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zabezpieczać się… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zabezpieczać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, zabezpieczaćam, zabezpieczaća, zabezpieczaćają, zabezpieczaćany {{/stl 8}}– zabezpieczyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa, zabezpieczaćczę, zabezpieczaćczy, zabezpieczaćczony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zabezpieczać — Zabezpieczyć sobie tyły, odwrót «zostawić sobie możliwość wycofania się z czegoś, przygotować sobie coś na wypadek niepowodzenia jakiegoś przedsięwzięcia»: Gombrowicz zajrzał do swoich książek i doszedł do wniosku, że jednak... że należy… … Słownik frazeologiczny
zabezpieczyć (się) — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}zabezpieczać (się) {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zabezpieczać — → zabezpieczyć … Słownik języka polskiego
zabezpieczyć — dk VIb, zabezpieczyćczę, zabezpieczyćczysz, zabezpieczyćpiecz, zabezpieczyćczył, zabezpieczyćczony zabezpieczać ndk I, zabezpieczyćam, zabezpieczyćasz, zabezpieczyćają, zabezpieczyćaj, zabezpieczyćał, zabezpieczyćany 1. «uczynić bezpiecznym nie… … Słownik języka polskiego